1
00:02:47,166 --> 00:02:51,082
אני אושר עלי אדמות

2
00:03:51,833 --> 00:03:53,749
-אז?

3
00:03:53,833 --> 00:03:55,791
בוא נראה...

4
00:03:55,875 --> 00:03:58,125
זה רע?

5
00:04:01,833 --> 00:04:03,708
פשוט יש לך נקע קל.

6
00:04:05,416 --> 00:04:07,124
זה לא כזה נורא.

7
00:04:07,208 --> 00:04:09,749
נערוך עוד כמה בדיקות,
לשלול שריר קרוע.

8
00:04:09,833 --> 00:04:12,833
אני לא חושב שזהו,
אבל רק ליתר ביטחון.

9
00:04:13,375 --> 00:04:15,125
אני לא חושב שזה חמור.

10
00:04:15,208 --> 00:04:17,708
אבל אנחנו נעשה את זה
כדי שתהיו בטוחים.

11
00:04:18,000 --> 00:04:20,666
אתה צריך לבוא אל שלך
פיזיותרפיה,

12
00:04:20,750 --> 00:04:25,416
ובעוד כחודש
אתה תחזור לחזרות.

13
00:04:27,500 --> 00:04:29,791
היו סבלניים.

14
00:06:16,375 --> 00:06:18,208
חתוך חזרה!

15
00:06:18,291 --> 00:06:21,207
-בסדר, זה בסדר.
-האם אנחנו מתקשרים למדאם קונטררס?

16
00:06:21,291 --> 00:06:24,249
-כן, בבקשה.
-ג'וני, אתה מעתיק?

17
00:06:24,333 --> 00:06:26,833
תודה!

18
00:06:27,333 --> 00:06:30,124
אני חייב ללכת.

19
00:06:59,333 --> 00:07:04,249
כן, זה הוא.
אומרים שהוא אוהב רקדנים.

20
00:07:04,333 --> 00:07:07,249
בגלל זה הוא עושה
הסרט התיעודי הזה.

21
00:07:07,333 --> 00:07:12,291
כדי לראות אם הוא מוצא גיבור
לסרט הבא שלו.

22
00:07:12,375 --> 00:07:14,333
ואת נפגעת...

23
00:07:14,416 --> 00:07:17,041
הפסקה קשה, הא?

24
00:07:19,291 --> 00:07:21,541
אבל ברצינות,
מה שלומך

25
00:07:22,791 --> 00:07:24,207
יותר טוב.

26
00:07:24,291 --> 00:07:28,416
הרופא אומר שאולי
לחזור לחזרות בעוד חודש.

27
00:07:28,666 --> 00:07:30,207
טוב לדעת.

28
00:07:30,291 --> 00:07:32,874
היי, אתה בא הערב?

29
00:07:34,583 --> 00:07:37,249
כדאי להזמין אותו.

30
00:07:51,750 --> 00:07:53,833
בוא נלך.

31
00:07:58,333 --> 00:08:02,291
-אני מכיר מרכז שיקום אבל
אני לא יודע אם אתה יכול לשלם על זה,

32
00:08:02,375 --> 00:08:04,458
כי זה קצת יקר.

33
00:08:04,541 --> 00:08:06,374
-אני לא יודע.

34
00:08:06,458 --> 00:08:09,624
-יש רופא
עושה שם ניסים,

35
00:08:09,708 --> 00:08:13,249
אם אתה רוצה
אוכל לשלוח לך את הפרטים מאוחר יותר.

36
00:08:13,333 --> 00:08:15,374
-בסדר.

37
00:10:43,541 --> 00:10:45,999
איך קוראים לך?

38
00:10:49,375 --> 00:10:51,791
חבר שלך לא אמר לך?

39
00:10:54,083 --> 00:10:57,124
הוא תמיד אומר הרבה דברים,

40
00:10:57,208 --> 00:11:00,166
אבל אף פעם לא משהו חשוב.

41
00:11:11,375 --> 00:11:13,500
ואתה?

42
00:11:14,083 --> 00:11:16,333
אני?

43
00:11:16,416 --> 00:11:18,707
אני מנסה.

44
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
איך קוראים לך?

45
00:11:27,666 --> 00:11:29,457
אני?

46
00:17:15,708 --> 00:17:16,958
אתה רוצה קצת?

47
00:18:37,666 --> 00:18:39,624
איפה הדייט שלך?

48
00:18:39,708 --> 00:18:42,374
חדר אמבטיה, אני מניח.

49
00:18:44,958 --> 00:18:49,291
תראה, זה סאני.
-היי...

50
00:18:51,708 --> 00:18:54,708
היי, מה שלומך?

51
00:18:59,708 --> 00:19:02,166
אני אראה אותך בסביבה.

52
00:19:32,666 --> 00:19:34,666
תראה...

53
00:19:35,333 --> 00:19:38,624
המתלהמים הם כאלה.

54
00:19:38,708 --> 00:19:41,041
כדאי שנקנה אחד.

55
00:19:41,708 --> 00:19:44,374
-בשביל מה?
-סתם בגלל.

56
00:19:44,666 --> 00:19:46,624
בוא נלך.

57
00:20:08,250 --> 00:20:10,375
היי.

58
00:20:13,708 --> 00:20:15,624
אני וחבר שלי
מחפש שירות.

59
00:20:15,708 --> 00:20:17,624
מה אתה אומר?
אתה בפנים?

60
00:20:17,708 --> 00:20:19,624
-שניכם?
-כן, שניהם.

61
00:20:19,708 --> 00:20:22,624
אנחנו חוגגים.
זה יום ההולדת שלו.

62
00:20:22,708 --> 00:20:25,624
בסדר, תרוויח 800 דולר.

63
00:20:25,708 --> 00:20:27,624
800 דולר?

64
00:20:27,708 --> 00:20:30,708
הכל הולך, נכון?

65
00:20:32,041 --> 00:20:33,666
הכל.

66
00:20:33,750 --> 00:20:37,375
חוץ מדברים מטורפים, בסדר?
אתה משלם למלון.

67
00:20:37,750 --> 00:20:43,000
אבל כן, הכל הולך.
הכל עניין של כיף.

68
00:20:43,375 --> 00:20:45,666
אנחנו חייבים ללכת
לכספומט, מיד נחזור,

69
00:20:45,750 --> 00:20:46,708
אתה תהיה כאן?

70
00:20:46,791 --> 00:20:50,291
-כמה יש לך?
מיד נחזור, אל תזוז.

71
00:20:52,416 --> 00:20:54,666
על מה זה היה?

72
00:20:59,750 --> 00:21:03,000
הלילה אני נמשך רק אליך.

73
00:21:19,708 --> 00:21:22,624
לא הכרתי רקדנים
אהב לראות סרטים.

74
00:21:35,250 --> 00:21:38,791
לא ידעתי
יוצרי קולנוע אהבו רקדנים.

75
00:21:39,750 --> 00:21:42,291
אתה כל כך טיפש.

76
00:22:09,416 --> 00:22:11,499
תראה.

77
00:22:48,750 --> 00:22:50,833
הנה.

78
00:22:53,083 --> 00:22:55,208
זה שלך.

79
00:23:32,750 --> 00:23:34,750
אוקטביו...

80
00:23:35,250 --> 00:23:36,875
מה?

81
00:23:41,666 --> 00:23:43,082
כלום.

82
00:23:44,083 --> 00:23:46,249
אני אוהב אותך.

83
00:26:07,708 --> 00:26:11,708
-אתה ער.
-השעון המעורר שלך פעל.

84
00:26:12,166 --> 00:26:14,082
מה?

85
00:26:16,750 --> 00:26:19,500
שכחתי לגמרי.

86
00:26:49,750 --> 00:26:51,708
מה אתה הולך לעשות?

87
00:26:51,791 --> 00:26:55,249
אני לא יודע, אני פנוי היום.

88
00:26:56,750 --> 00:27:01,000
למה שלא תחכה לי?
נוכל לעשות משהו אחר כך.

89
00:29:41,708 --> 00:29:43,624
כמה רחוק אנחנו, חוליו?

90
00:29:43,708 --> 00:29:45,666
-אני חושב 20 דקות.

91
00:29:45,750 --> 00:29:49,041
-לא, יותר מזה.
15 לבובה.

92
00:29:49,125 --> 00:29:51,333
- עד כדי כך?
-כן, 15 דקות.

93
00:29:51,416 --> 00:29:56,332
-משהו כזה.
-יהיה בסדר. אני אתקשר אליך.

94
00:30:21,041 --> 00:30:22,707
היי מה שלומך?

95
00:30:23,500 --> 00:30:25,375
בסדר, עובד.

96
00:30:26,291 --> 00:30:27,707
כן, לגמרי.

97
00:30:28,500 --> 00:30:30,666
אז תחכה לי?

98
00:30:30,750 --> 00:30:35,708
אני לא יודע. אני מקווה שכן.
אני אצליח. באיחור, אבל...

99
00:30:35,791 --> 00:30:38,916
נוכל לאכול ארוחת ערב מאוחר יותר,
מה אתה חושב

100
00:32:04,750 --> 00:32:06,375
היי.

101
00:32:08,833 --> 00:32:09,666
מה?

102
00:32:10,541 --> 00:32:12,374
מחכה למישהו?

103
00:32:13,250 --> 00:32:15,250
במה אתה הולך לצפות?

104
00:32:16,958 --> 00:32:18,666
תראה.

105
00:32:18,750 --> 00:32:22,875
היי, יש לך אור?

106
00:32:27,750 --> 00:32:29,666
אני סאני. זוכרים אותי?

107
00:32:29,750 --> 00:32:32,750
נפגשנו במסיבת אנדרס.

108
00:32:33,458 --> 00:32:36,333
ובכן, ראיתי אותך שם.
נראה שאתה לא זוכר.

109
00:32:38,041 --> 00:32:41,666
בטח שכן.
אתה שר, נכון?

110
00:32:42,750 --> 00:32:44,666
היי.

111
00:32:44,750 --> 00:32:47,666
-מאוחר.
-הצלחתי.

112
00:32:47,750 --> 00:32:51,750
מה שלומך?
אנחנו צופים באותו הדבר?

113
00:32:52,291 --> 00:32:54,457
אוקטביו!

114
00:33:22,708 --> 00:33:24,624
באיזה שעה אתה מגיע?

115
00:33:24,708 --> 00:33:27,666
אני לא יודע.
מוקדם אבל אני אתן לך עכשיו.

116
00:33:27,750 --> 00:33:31,208
בסדר. נראה מחר.

117
00:36:06,750 --> 00:36:10,666
-הוא היה עליך.
-זה היית אתה! ברצינות.

118
00:36:10,750 --> 00:36:13,708
הוא נתן לך טיפ ענק.

119
00:36:13,791 --> 00:36:16,666
היי, זה אוקטביו.
-כן, זה הוא.

120
00:36:16,750 --> 00:36:18,625
-אוקטביו?

121
00:36:18,708 --> 00:36:20,083
-אוקטביו!

122
00:36:21,375 --> 00:36:25,916
-הוא מרגיש נורא.
-אני לא יודע מה לעשות.

123
00:36:28,250 --> 00:36:30,708
תתקרב קצת.

124
00:36:32,708 --> 00:36:38,083
-אתה כבר כאן.
-כֵּן. בסדר.

125
00:37:03,750 --> 00:37:04,708
היי...

126
00:37:04,791 --> 00:37:07,332
תן לזה ללכת.

127
00:37:08,750 --> 00:37:11,666
הוא לא שולח לך הודעה בחזרה,
או מרים טלפון,

128
00:37:11,750 --> 00:37:14,750
מה עוד אתה צריך

129
00:37:15,500 --> 00:37:17,625
זה נגמר.

130
00:37:43,166 --> 00:37:44,874
אני אלך לראות.

131
00:38:19,666 --> 00:38:22,999
עזוב את זה.
אני אוהב את זה.

132
00:38:24,708 --> 00:38:27,749
זה יותר טוב.

133
00:43:17,500 --> 00:43:19,875
אתה יוצא משם?

134
00:43:22,041 --> 00:43:23,999
אני עוזב.

135
00:43:25,375 --> 00:43:28,041
אתה בסדר?

136
00:43:30,583 --> 00:43:32,666
תפתח!

137
00:43:32,750 --> 00:43:36,125
אתה צריך לשלם לי,
אני עוזב.

138
00:43:40,375 --> 00:43:42,666
מה קורה?

139
00:44:44,916 --> 00:44:47,582
ברוכים הבאים לקולנוע קריטיקה.

140
00:44:47,666 --> 00:44:51,666
אנחנו כאן היום עם יוצר הסרטים
אמיליאנו ארנלס אוסוריו,

141
00:44:51,750 --> 00:44:54,125
אנחנו נדבר איתו
לכמה דקות.

142
00:44:54,208 --> 00:44:55,624
מה שלומך, אמיליאנו?

143
00:44:55,708 --> 00:44:59,666
תודה רבה על הסכמתך
חודרים לסט שלך,

144
00:44:59,750 --> 00:45:03,166
איפה אתה מצלם את הסרט החדש שלך.

145
00:45:03,250 --> 00:45:09,041
אני רוצה להתחיל לשאול אותך
מה דעתך על נישואים,

146
00:45:09,791 --> 00:45:13,749
במיוחד על נישואי הומוסקסואלים.

147
00:45:13,833 --> 00:45:16,499
ובכן, נישואים בשבילי...

148
00:46:54,750 --> 00:46:59,833
היי, זה אני. סיימתי.

149
00:47:01,083 --> 00:47:06,374
מה אם ניפגש?
אני מקווה שאתה פנוי.

150
00:47:07,958 --> 00:47:11,249
אתקשר אליך מאוחר יותר.

151
00:47:35,333 --> 00:47:39,666
קודם כל, אני חושב שכן
סוג מיושן של מערכת יחסים.

152
00:47:40,708 --> 00:47:45,291
אני עושה סרטים
כך שאנשים נשואים במשבר

153
00:47:45,375 --> 00:47:48,708
ישאלו את עצמם על כך.

154
00:47:49,375 --> 00:47:53,666
אני חושב שזה בריא יותר לאנשים
לסיים את נישואיהם,

155
00:47:53,750 --> 00:47:57,666
אני מקווה שלראות את הסרטים האלה
יגרום להם לסיים את נישואיהם.

156
00:47:57,750 --> 00:48:01,375
דברים מתחילים לרדת
עם נישואים,

157
00:48:01,458 --> 00:48:05,708
וזה לא הכרחי
לגרום לזוגיות לעבוד.

158
00:48:05,791 --> 00:48:09,124
-האם אי פעם שקלת
עושה סרט על...?

159
00:48:36,750 --> 00:48:38,791
בוא נבחן אותך...

160
00:50:12,750 --> 00:50:15,708
-הבאה נקראת אוקטביו.
-בסדר.

161
00:50:15,791 --> 00:50:18,332
האם אני צריך לתת לו להיכנס?

162
00:50:23,750 --> 00:50:28,000
אוקטביו? היכנס בבקשה.

163
00:50:48,791 --> 00:50:50,957
כשתהיה מוכן.

164
00:51:05,791 --> 00:51:09,124
"זו הקלטה",
אני שומע את עצמי אומר את זה.

165
00:51:10,791 --> 00:51:12,957
נא להשאיר הודעה--

166
00:51:14,500 --> 00:51:16,750
--אין כאן אף אחד.

167
00:51:16,833 --> 00:51:20,083
קול בי אומר:
אני לא כאן.

168
00:51:20,791 --> 00:51:23,207
אני מקשיב, אבל אני לא כאן.

169
00:51:24,541 --> 00:51:28,707
אני חור שמקשיב לעצמו
לא אומר כלום.

170
00:51:28,791 --> 00:51:30,791
מלמול.

171
00:51:31,291 --> 00:51:33,707
חור.

172
00:51:33,791 --> 00:51:35,707
גוף.

173
00:51:35,791 --> 00:51:37,541
אני--

174
00:51:38,791 --> 00:51:42,666
- עירום כמו קדוש
מנוקבים בחצים.

175
00:51:43,791 --> 00:51:46,707
נשכח על המדף הריק הזה.

176
00:51:46,791 --> 00:51:49,791
קדוש ריק על מדף--

177
00:51:50,583 --> 00:51:56,291
--בתצוגה,
או במקפיא בסופרמרקט.

178
00:51:58,833 --> 00:52:01,749
בשר קפוא מתקלקל.

179
00:52:01,833 --> 00:52:04,583
אני.

180
00:53:24,416 --> 00:53:28,041
שבור את החלל כדי למצוא אותך.

181
00:53:28,791 --> 00:53:29,707
לשבור את הפער,

182
00:53:29,791 --> 00:53:32,832
לפתוח חור
איפה אני עשוי להשתלב.

183
00:53:36,125 --> 00:53:37,750
לנשום.

184
00:53:38,541 --> 00:53:40,249
לשבור את השתיקה.

185
00:53:40,875 --> 00:53:42,375
לצעוק.

186
00:53:43,583 --> 00:53:45,749
תהיה יללה.

187
00:53:48,791 --> 00:53:51,957
עד שאולי אהיה מישהו אחר.

188
00:54:37,000 --> 00:54:38,458
אין כאן אף אחד.

189
00:54:41,208 --> 00:54:43,749
אני יכול לראות את עצמי מטייל בגדול.

190
00:54:46,750 --> 00:54:48,583
אני הולך קדימה,

191
00:54:50,291 --> 00:54:51,666
אני עוקב אחר חוט הקול

192
00:54:51,750 --> 00:54:54,208
שמוביל אותי לאן
ההד של הקול שלי

193
00:54:54,291 --> 00:54:58,291
אין לו לולאה זו
שבו אני מאבד את עצמי בלי לזוז.

194
00:54:59,916 --> 00:55:05,791
הם יכולים להרוס אותנו,
הם יכולים להרוס אותנו.

195
00:55:09,166 --> 00:55:13,832
ואם אני לא קיים מחר,

196
00:55:14,750 --> 00:55:18,541
אני רוצה להיות מסוגל לומר:

197
00:55:18,625 --> 00:55:21,416
לפחות הצלחתי.

198
00:55:22,708 --> 00:55:27,708
ואם אני לא קיים מחר,

199
00:55:28,750 --> 00:55:34,458
אני רוצה להיות מסוגל לומר:
לפחות הצלחתי.

200
00:55:37,791 --> 00:55:43,541
ואם אני לא קיים מחר,

201
00:55:43,625 --> 00:55:49,541
אני רוצה להיות מסוגל לומר:
לפחות הצלחתי.

202
00:55:59,625 --> 00:56:05,500
ואם אני לא קיים מחר,

203
00:56:06,333 --> 00:56:11,916
אני רוצה להיות מסוגל לומר:
לפחות הצלחתי.

204
00:56:14,583 --> 00:56:18,874
נבגי שמש צפים בחדר.

205
00:56:23,250 --> 00:56:25,125
לפעמים אני מרגיש
כאילו אני טובע--

206
00:56:27,000 --> 00:56:29,250
-- נגמר לי האוויר.

207
00:56:30,625 --> 00:56:36,375
אפילו לא צווחה קטנה
מהקול שלי.

208
00:56:43,291 --> 00:56:46,749
נבגי שמש צפים בחדר.

209
00:56:49,791 --> 00:56:53,582
לפעמים אני מרגיש
שאין לי פנים.

210
00:57:08,708 --> 00:57:11,499
אין פה אף אחד,
אני מסתכל עליה.

211
00:57:12,166 --> 00:57:15,124
כאילו היא נוף אקזוטי--

212
00:57:15,708 --> 00:57:18,583
מלא חידות
מתחת לבגדים שלה.

213
00:57:19,708 --> 00:57:22,666
תשובות, כתובות לאחור.

214
00:57:23,708 --> 00:57:27,416
הגוף שלה הוא מילה נרדפת לרכות.

215
00:57:28,833 --> 00:57:31,291
דלת--

216
00:57:32,166 --> 00:57:34,291
--יציאה, אולי.

217
00:59:15,708 --> 00:59:18,874
העיניים שלך, לא מחפשות כלום.

218
00:59:24,666 --> 00:59:27,041
אבל הנה אני--

219
00:59:30,000 --> 00:59:33,208
--הצללים של המגע שלי
כלפיך.

220
01:01:30,750 --> 01:01:35,666
-אני שומע מילים.
-ליטופים.

221
01:01:35,750 --> 01:01:39,208
אני שומע מילים,
כמו ליטופים יוצרים עור לעור.

222
01:01:39,291 --> 01:01:42,749
-כמו בשר.
-בשר ריק.

223
01:01:43,333 --> 01:01:46,666
אני מקשיב לקול שלי,
כמו מחרוזת--

224
01:01:46,750 --> 01:01:50,458
--כמו מעגל שאומר: תמלא אותי.

225
01:01:50,541 --> 01:01:53,707
תן לי למלא אותך,
לעשות מישהו חדש.

226
01:01:54,458 --> 01:01:56,833
-מילים.
-תענוג.

227
01:01:56,916 --> 01:01:58,666
-גע בי.

228
01:01:58,750 --> 01:02:00,666
- איתך, זה נגיעה אחרת.

229
01:02:00,750 --> 01:02:02,666
צבע אחר--

230
01:02:02,750 --> 01:02:05,291
- צליל נוסף, דרך העור.

231
01:02:05,375 --> 01:02:07,708
עירום--

232
01:02:07,791 --> 01:02:11,707
-- כמו קדוש מחורר בחצים.
-קָעוּר. -על הברכיים שלי.

233
01:02:11,791 --> 01:02:13,749
-קמור.
-גע בי.

234
01:02:13,833 --> 01:02:17,291
-תמלא אותי.
-תמלא אותי.

235
01:02:17,375 --> 01:02:19,708
גע בי.

236
01:02:19,791 --> 01:02:23,624
-מלא את שמי בגופך.
תדריך אותי--

237
01:02:23,708 --> 01:02:25,624
--קח אותי לאן שאנו עננים...
-אל השפתיים שלך.

238
01:02:25,708 --> 01:02:27,624
שפתי הרעב שלך.

239
01:02:27,708 --> 01:02:29,916
-רעב.
-להתפשטות.

240
01:02:30,000 --> 01:02:31,666
-מישהו אחר.

241
01:02:31,750 --> 01:02:34,458
-להיות מישהו אחר.
-לא להיות כאן.

242
01:02:34,541 --> 01:02:36,166
אין כאן אף אחד.

243
01:02:36,250 --> 01:02:38,625
אנחנו לא כאן, תקשיב.

244
01:02:38,708 --> 01:02:41,624
-שפתי הרעב.
-הקול שלי, אומר רעב.

245
01:02:41,708 --> 01:02:43,624
על הברכיים שלי.

246
01:02:43,708 --> 01:02:48,666
-להתפשט.
-פזר את הרגליים, תעשה את זה.

247
01:02:48,750 --> 01:02:50,666
השפתיים.

248
01:02:50,750 --> 01:02:52,666
-דבר.
-רעב.

249
01:02:52,750 --> 01:02:54,666
פרש את הגוף שלך.

250
01:02:54,750 --> 01:02:56,666
קח אותי מהגוף שלי.

251
01:02:56,750 --> 01:03:00,666
-דבר.
-קח אותך למגע.

252
01:03:00,750 --> 01:03:02,750
...של מילים.

253
01:03:03,375 --> 01:03:06,666
אני שומע מילה מהקול שלי...
-תענוג.

254
01:03:06,750 --> 01:03:08,833
הקול שלך.

255
01:06:22,625 --> 01:06:25,000
זה הגוף שלי--

256
01:06:27,708 --> 01:06:29,666
--הסתכל על זה.

257
01:06:34,250 --> 01:06:37,416
תשאל אותי כמה
או מה עליך לעשות כדי לקבל את זה.

258
01:06:38,708 --> 01:06:42,791
תרמה אותי איכשהו,
תתכנן משהו ותשיג אותי.

259
01:06:51,708 --> 01:06:55,708
אם תגיע אליי,
אני יכול להראות לך כמה מקומות חדשים--

260
01:06:55,791 --> 01:06:58,957
- כמה נגיעות חדשות.
מילים חדשות--

261
01:07:00,750 --> 01:07:03,750
--המקום מאחורי המילה "אכפתיות".

262
01:07:04,416 --> 01:07:06,374
קדימה,

263
01:07:06,458 --> 01:07:08,416
בוא נלך.

264
01:07:14,750 --> 01:07:17,666
תלטף את עצמך דרכי--

265
01:07:17,750 --> 01:07:21,000
- דרך המגע שלי מעורבב עם שלך.

266
01:07:26,458 --> 01:07:29,208
בוא בתוכי.

267
01:07:30,666 --> 01:07:33,332
אני זה שיש לך עכשיו.

268
01:07:34,708 --> 01:07:36,666
קדימה.

269
01:07:36,750 --> 01:07:39,333
שחרר.

270
01:07:44,333 --> 01:07:46,958
אני אקח אותך.

271
01:07:54,291 --> 01:07:56,666
אני מקשיב לבשר.

272
01:07:57,416 --> 01:08:00,999
הפנימיות שלך נפתחות עד
הם מאפילים את המגע.

273
01:08:01,708 --> 01:08:04,999
אני שומע את הבשר
הדבקה ושפשוף.

274
01:08:06,291 --> 01:08:09,707
אני חוטא בחספוס,
עם היד שלי על החזה שלך.

275
01:08:11,166 --> 01:08:14,791
החזה שלי,
חושב על השיער המבולגן שלך.

276
01:08:41,250 --> 01:08:46,250
הסיפור שלי הוא הדירה הזו,
החדר הזה.

277
01:08:49,208 --> 01:08:53,624
אני לא יודע,
אני לא זוכר מי היה כאן.

278
01:08:53,708 --> 01:08:55,666
אין כאן אף אחד.

279
01:08:55,750 --> 01:08:59,041
צורות חדשות של גופות, למעשה.

280
01:08:59,750 --> 01:09:02,875
בשר טרי, בגדים יקרים.

281
01:09:04,333 --> 01:09:07,833
בקבוקים ריקים ושברי זכוכית.

282
01:09:09,083 --> 01:09:11,041
מוזיקה.

283
01:09:12,250 --> 01:09:14,916
לפחות ההד של זה.

284
01:09:16,291 --> 01:09:18,916
אני שומע את הקול שלי
ציור המילה "חור".

285
01:09:19,000 --> 01:09:20,916
אני מתאר לעצמי--

286
01:09:21,666 --> 01:09:25,624
אני מדמיינת את עצמי,
אבוד בין אשפה צבעונית.

287
01:09:25,708 --> 01:09:29,208
קבור מתחת לכלים של אתמול.

288
01:09:29,833 --> 01:09:33,583
טבעו בתוך
כוסות פלסטיק צבעוניות.

289
01:09:33,666 --> 01:09:35,666
ואז הייתי צועק--

290
01:09:36,708 --> 01:09:40,749
- זה ישבור לי את הראש כדי להציל אותי.

291
01:09:42,708 --> 01:09:43,666
חור,

292
01:09:43,750 --> 01:09:45,333
גוף,

293
01:09:45,416 --> 01:09:46,624
אותי

294
01:09:46,708 --> 01:09:50,708
עירום כמו קדוש
מנוקבים בחצים.

295
01:09:51,416 --> 01:09:54,249
נשכח על המדף הריק הזה.

296
01:09:54,958 --> 01:09:57,249
יללה שאף אחד לא שומע.

297
01:09:58,291 --> 01:10:01,957
עור קר, פה פעור.

298
01:10:03,208 --> 01:10:08,874
אתה, שיא המסיבה
אני לא זוכר.

299
01:15:50,000 --> 01:15:52,708
להיות מישהו אחר--

300
01:15:53,083 --> 01:15:55,083
--להיות אתה.

301
01:15:56,458 --> 01:15:58,708
שהשם שלך יהיה על הגוף שלי.

302
01:15:59,916 --> 01:16:01,707
להיות הגוף שלך.

303
01:16:02,708 --> 01:16:05,708
ריק אך מבריק,
גוף.

304
01:16:05,791 --> 01:16:07,166
חדש.

305
01:16:07,250 --> 01:16:08,708
מזויף.

306
01:16:09,375 --> 01:16:12,708
אין פה אף אחד,
הקול שלי כאן.

307
01:16:14,041 --> 01:16:18,124
להיות מישהו אחר,
להיות אתה.

308
01:16:19,750 --> 01:16:23,000
אקבל את שמך,
ואנחנו נהיה כמו מוות.

309
01:16:25,125 --> 01:16:28,208
קול חלול אומר:
תענוג.

310
01:16:29,125 --> 01:16:32,083
מיילל לבשר.

311
01:17:40,250 --> 01:17:43,083
העפעפיים שלך פרוסים -

312
01:17:44,416 --> 01:17:49,166
--המעגלים של הקשתית מסתובבים.

313
01:17:50,041 --> 01:17:53,666
והפה העמוק שלך
מתקרב לשלי.

314
01:17:55,000 --> 01:17:58,791
אתה בפנים רק מלהסתכל עליי.

315
01:18:01,291 --> 01:18:03,291
בוא.

316
01:19:42,291 --> 01:19:45,874
הדמעות שלי התייבשו,

317
01:19:45,958 --> 01:19:50,166
מתוך דעתי הפלילית.

318
01:19:56,416 --> 01:20:00,874
וגם אם תשתוק,

319
01:20:00,958 --> 01:20:05,416
אני אצעק לך את זה מיד בחזרה.

320
01:20:10,125 --> 01:20:13,291
אנחנו לא יכולים להיות כאלה,

321
01:20:13,375 --> 01:20:17,375
נקמה וגאווה יכולים להרוס אותנו.

322
01:20:20,416 --> 01:20:23,291
להשמיד אותנו.

323
01:20:25,125 --> 01:20:30,541
אולי לעולם לא נבין
למה אנחנו כאן.

324
01:20:31,791 --> 01:20:36,541
אנשים מתים,
ככה זה קורה.

325
01:20:39,375 --> 01:20:41,791
הם יכולים להרוס אותנו.
הם יכולים להרוס אותנו.

326
01:20:44,458 --> 01:20:48,416
שניים בין רבים

327
01:20:56,791 --> 01:20:58,791
אמיליאנו.

328
01:21:00,458 --> 01:21:02,874
כמה זמן ייקח לך?

329
01:21:07,041 --> 01:21:09,249
בסדר.

330
01:21:42,416 --> 01:21:45,291
-ג'אזן?
-היי.

331
01:21:46,791 --> 01:21:48,666
היכנס.

332
01:22:07,458 --> 01:22:10,458
-אתה גר כאן?
-כן.

333
01:22:15,041 --> 01:22:17,666
ראית את הסרט הזה?

334
01:22:37,458 --> 01:22:38,958
ראית את זה?

335
01:22:40,291 --> 01:22:42,416
כן, ראיתי את זה.

336
01:22:43,250 --> 01:22:45,625
זה פשוט בסדר, הא?

337
01:22:48,125 --> 01:22:50,250
מה אתה חושב?

338
01:22:51,875 --> 01:22:53,416
ממש אהבתי,

339
01:22:54,000 --> 01:22:57,416
ראיתי את זה עם כמה חברים
והם שנאו את זה.

340
01:22:58,041 --> 01:23:00,332
הם לא מבינים
סרטי בית אמנות,

341
01:23:00,416 --> 01:23:04,332
אין דיאלוג
והסרט ממש ארוך,

342
01:23:04,416 --> 01:23:06,416
אבל כן, אהבתי את זה.

343
01:23:07,250 --> 01:23:10,333
הו, זה נחמד.

344
01:23:14,541 --> 01:23:17,916
-ומה אתה עושה?
-תוריד את החולצה.

345
01:23:18,666 --> 01:23:21,082
אוי, טיפשי.

346
01:23:23,125 --> 01:23:27,208
מה אתה עושה בשביל לחיות?
למה יש לך את כל זה?

347
01:23:40,500 --> 01:23:42,291
זה מה שאני עושה.

348
01:23:42,375 --> 01:23:45,375
-אתה שחקן?
-לא, בכלל לא.

349
01:23:45,958 --> 01:23:49,083
אתה מפיק או משהו?

350
01:23:49,958 --> 01:23:52,708
בוא נגיד שאני...

351
01:23:56,458 --> 01:24:00,208
ישיר.
הסרט הזה הוא שלי.

352
01:24:06,083 --> 01:24:08,041
אתה אמיליאנו?

353
01:24:08,875 --> 01:24:11,083
חשבתי שאתה מבוגר יותר.

354
01:24:11,166 --> 01:24:13,374
מבוגר יותר? למה?

355
01:24:15,083 --> 01:24:19,708
ובכן, אני לא יודע. אתה מפורסם.

356
01:24:25,208 --> 01:24:29,333
מפורסם?

357
01:24:29,875 --> 01:24:33,958
כולם ראו את הסרט שלך.

358
01:24:46,166 --> 01:24:47,749
אתה באמת הוא?

359
01:24:48,625 --> 01:24:52,750
כן, אמרתי לך מתי
התקשרתי אליך, זוכר?

360
01:24:53,916 --> 01:24:57,332
ובכן, אף אחד לא מספר
שמם האמיתי כאן.

361
01:24:57,416 --> 01:24:59,374
האם זה כך?

362
01:24:59,458 --> 01:25:01,833
מה שמך האמיתי אז?

363
01:25:02,916 --> 01:25:05,749
זה יעלה לך יותר.

364
01:26:29,000 --> 01:26:31,333
האם אתה חייב ללכת?

365
01:26:32,125 --> 01:26:34,916
לא, חבר התקשר אליי.

366
01:26:36,416 --> 01:26:39,832
לא אמרתי לו שאני בסדר.
הוא היה מודאג.

367
01:27:35,625 --> 01:27:37,708
עכשיו מה?

368
01:27:40,833 --> 01:27:42,749
אה, סליחה.

369
01:27:58,208 --> 01:28:00,249
אני יכול להישאר אם אתה רוצה.

370
01:28:00,333 --> 01:28:02,666
אני פנוי היום.

371
01:28:04,541 --> 01:28:06,832
זה נשמע מקסים, אבל
אין לי כזה כסף.

372
01:28:07,625 --> 01:28:10,125
אל תדאג.

373
01:28:24,000 --> 01:28:27,333
שנינו סבלנו,

374
01:28:28,041 --> 01:28:32,207
והצלחנו לכבוש

375
01:28:32,291 --> 01:28:36,207
כוחות המצוקה.

376
01:28:38,791 --> 01:28:44,666
וסוף סוף יש לנו ביחד

377
01:28:45,833 --> 01:28:51,791
השמחה שמקבלת אהבה אמיתית.

378
01:28:57,125 --> 01:29:01,000
שניים, אנחנו שניים,

379
01:29:01,083 --> 01:29:06,333
רק שניים, ואנחנו נרגיש...

380
01:29:06,416 --> 01:29:10,749
נרגיש אהבה אמיתית

381
01:29:10,833 --> 01:29:14,374
בליבנו.

382
01:29:15,708 --> 01:29:17,958
-אנחנו נלחמים כל הזמן.

383
01:29:18,458 --> 01:29:22,333
-טוב, כן.
אולי אתה צודק.

384
01:29:22,416 --> 01:29:25,666
אבל אני חושב שאני שמח.

385
01:29:29,208 --> 01:29:33,999
-אתה באמת שמח?
אתה נראה ממש עצוב.

386
01:29:36,125 --> 01:29:38,125
-גם אתה נראה ממש עצוב.

387
01:29:39,250 --> 01:29:41,291
-אתה יודע...

388
01:29:44,375 --> 01:29:48,916
-כן, אבל להיות עצובים ביחד

389
01:29:49,000 --> 01:29:52,333
זהה להוויה
שמח, לא?

390
01:29:53,458 --> 01:29:56,874
-פאקינג אדריאן, תתחתן איתי, הא?

391
01:30:14,875 --> 01:30:17,166
תסתכל על זה, ג'אזן.

392
01:30:23,041 --> 01:30:24,957
איזה מהם עדיף?

393
01:30:29,083 --> 01:30:30,624
זה.

394
01:30:32,458 --> 01:30:34,749
כן, אולי.

395
01:30:52,458 --> 01:30:54,208
הנה.

396
01:31:03,208 --> 01:31:07,041
תראה מה מצאתי אתמול.
אולי תוכל להשתמש בו.

397
01:31:12,291 --> 01:31:15,624
"אדם קירח יוצא לטיול,
ומוצא בחור צעיר ויפה,

398
01:31:15,708 --> 01:31:17,958
שלוקח אותו בזרועו".

399
01:31:18,041 --> 01:31:19,791
"הם הולכים שעה,

400
01:31:19,875 --> 01:31:23,875
והאיש הקירח
מרגיש את הדחף, את הצורך הפתאומי,

401
01:31:23,958 --> 01:31:27,416
של להיות מאוד אדיב
לאיש הצעיר הזה".

402
01:31:27,500 --> 01:31:31,916
"הוא שם לב לזה בעבר,
אבל הפעם זה אמיתי.

403
01:31:32,333 --> 01:31:34,416
זה נפלא".

404
01:31:35,125 --> 01:31:38,583
"את שמש השמש שלי, האוצר שלי."

405
01:31:38,666 --> 01:31:41,332
"בוא. בוא נלך לבית מלון.

406
01:31:41,416 --> 01:31:45,416
אתה יכול לתת לי חמישה או עשרה מארק,
אומר הצעיר."

407
01:31:46,833 --> 01:31:50,249
אפשר לעשות מזה סרט.

408
01:31:55,250 --> 01:31:57,625
מתוך מה?

409
01:32:19,250 --> 01:32:21,166
איזו מודעה?

410
01:32:24,500 --> 01:32:27,375
כן, זה אני
אבל לא יותר.

411
01:32:28,625 --> 01:32:30,750
רק בגלל.

412
01:32:34,125 --> 01:32:37,000
בסדר, תיזהר.

413
01:33:18,791 --> 01:33:20,374
ג'אזן?

414
01:33:36,416 --> 01:33:39,416
היי, חשבתי שעזבת.

415
01:33:41,833 --> 01:33:47,749
מה דעתך על נישואין?
במיוחד נישואי הומוסקסואלים.

416
01:33:50,541 --> 01:33:56,457
קודם כל, אני חושב שכן
סוג מיושן של מערכת יחסים.

417
01:33:58,041 --> 01:34:02,291
אני עושה סרטים
כך שאנשים נשואים במשבר

418
01:34:02,375 --> 01:34:05,833
ישאלו את עצמם על כך.

419
01:34:05,916 --> 01:34:09,207
דברים מתחילים לרדת
עם נישואים,

420
01:34:09,291 --> 01:34:13,791
וזה לא הכרחי
לגרום לזוגיות לעבוד.

421
01:34:13,875 --> 01:34:18,208
האם תשקול לעשות
סרט על הרעיון הזה

422
01:34:18,291 --> 01:34:22,999
יש לך על תוחלת החיים של הנישואין?

423
01:34:23,083 --> 01:34:24,541
אז?

424
01:34:24,625 --> 01:34:27,791
אולי,
רק כדי להראות את נקודת המבט שלי.

425
01:34:28,833 --> 01:34:32,541
תראה להם איך זה מתפרק ו...

426
01:34:46,000 --> 01:34:48,458
-עכשיו מה?
-כלום.

427
01:34:49,458 --> 01:34:51,624
אין לך לאן ללכת?

428
01:35:23,000 --> 01:35:24,333
ג'אזן!

429
01:35:25,500 --> 01:35:26,916
לאן אתה הולך?

430
01:35:27,791 --> 01:35:30,957
אני הולך לשיעור,
אני צריך להיות שם ב-10.

431
01:35:34,583 --> 01:35:35,624
ג'אזן...

432
01:35:37,333 --> 01:35:39,624
סלח לי.

433
01:36:17,833 --> 01:36:21,833
השיעור לא יתחיל עד
קונטררס נעלם, הם אמרו.

434
01:36:21,916 --> 01:36:23,541
בכל מקום במקסיקו.

435
01:36:23,625 --> 01:36:26,458
למה שנאו אותי?
לעולם לא אדע.

436
01:36:26,541 --> 01:36:31,374
אתה יודע מה? לא אהבתי את זה.
לא אהבתי את זה,

437
01:36:33,208 --> 01:36:37,958
זה לא איך עשית את זה,
או מה שביקשתי.

438
01:36:38,041 --> 01:36:39,916
אין שם אמת.

439
01:36:40,000 --> 01:36:43,833
כשאתה מעמיד פנים שאתה בוכה,
כל המחזה, אתה...

440
01:36:43,916 --> 01:36:47,249
זה מרגיש מזויף, לא אמיתי.

441
01:36:47,333 --> 01:36:51,999
-אני חושב על
מה שאמרת, אני באמת מנסה.

442
01:36:52,083 --> 01:36:55,749
-כרגע, אנחנו...
-עובדים על הרגשות שביקשתם.

443
01:36:55,833 --> 01:37:01,208
כן, אבל אנחנו לא מקבלים
הרגש בתוך הגוף.

444
01:37:01,291 --> 01:37:04,291
חיכיתי הרבה זמן,

445
01:37:04,375 --> 01:37:09,416
מנסה להיות מחובק על ידי מקסיקנים.

446
01:37:09,500 --> 01:37:13,250
אבל הם הציעו לי
משהו בקנדה.

447
01:37:13,333 --> 01:37:17,708
כל הפתקים שנתתי להם,
זה לקח להם את הכונן,

448
01:37:17,791 --> 01:37:20,457
אבל הם לא לקחו את שלי.

449
01:37:20,541 --> 01:37:26,291
זו אשמתי,
אני חייב להיות כנה איתם...

450
01:37:26,958 --> 01:37:28,374
שלום לך.

451
01:37:30,541 --> 01:37:33,457
-מה שלומך?
-לא טוב.

452
01:37:40,375 --> 01:37:43,875
כל הגוף פגוע,
כשאתה ככה...

453
01:37:43,958 --> 01:37:46,333
אתה לא מתכוון לענות?

454
01:37:46,416 --> 01:37:51,291
אתה לא יפה, אתה לא חושב
על אנשים שמסתכלים עליך.

455
01:37:51,375 --> 01:37:55,500
השתמש בשכל שלך,
הרגשות שלך, הגוף שלך.

456
01:37:55,583 --> 01:37:59,124
הגוף שלך הוא האחד
מדבר אל הקהל.

457
01:38:05,166 --> 01:38:08,207
אף פעם לא אמרת לי,
למה התקשרת אליי באותו היום

458
01:38:13,041 --> 01:38:15,541
למה אתה מתכוון
למה התקשרתי אליך

459
01:38:19,625 --> 01:38:21,666
כן, למה אני?

460
01:38:22,500 --> 01:38:25,666
אתה יכול לשכב עם כל מי שאתה רוצה,
בגלל העבודה שלך

461
01:38:25,750 --> 01:38:27,708
והמדיום שבו אתה נע.

462
01:38:29,458 --> 01:38:31,208
למה שתגיד את זה?

463
01:38:32,000 --> 01:38:34,541
זה ברור שאתה יכול לעשות את זה.

464
01:38:42,916 --> 01:38:44,374
שלום?

465
01:38:45,625 --> 01:38:47,833
אידיוט.

466
01:38:59,458 --> 01:39:04,416
ולא אמרת לי,
למה התקשרת אחרי הפעם הראשונה?

467
01:42:10,125 --> 01:42:11,416
שלום?

468
01:42:13,291 --> 01:42:15,291
כן, מי זה?

469
01:42:18,916 --> 01:42:20,707
מתי?

470
01:42:24,291 --> 01:42:26,374
אני לא זוכר.

471
01:42:31,791 --> 01:42:34,457
זה היה לפני זמן מה, לא?

472
01:42:40,041 --> 01:42:42,332
ובכן, כן.
לא עוד.

473
01:42:45,750 --> 01:42:48,000
אתה יודע, אנשים משתנים.

474
01:42:57,083 --> 01:42:58,458
באמת?

475
01:43:00,833 --> 01:43:03,666
אתה צריך להיות מאוד משכנע.

476
01:47:51,583 --> 01:47:52,416
אוקטביו.

477
01:47:54,750 --> 01:47:56,791
גיליתי על ההופעה שלך.

478
01:47:58,041 --> 01:47:59,916
החלטתי לקפוץ.

479
01:48:02,166 --> 01:48:05,166
אני חושב שזה הראשון
פעם שאני רואה אותך רוקד.

480
01:48:10,833 --> 01:48:12,708
כן, זו הפעם הראשונה.

481
01:48:13,750 --> 01:48:15,958
אבל אני שמח שבאת.

482
01:48:20,083 --> 01:48:22,041
התקשרתי אליך כמה פעמים.

483
01:48:23,000 --> 01:48:25,125
מעולם לא קלטת.

484
01:48:27,000 --> 01:48:29,250
ואז שחררתי את זה.

485
01:48:33,916 --> 01:48:36,041
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

486
01:48:36,833 --> 01:48:38,916
בטח, בוא נלך.

487
01:49:19,583 --> 01:49:21,416
סלח לי.

488
01:49:23,416 --> 01:49:25,291
מה יש לסלוח?

489
01:49:27,041 --> 01:49:28,124
הכל.

490
01:49:30,208 --> 01:49:32,874
עקבתי אחריך ואהבתי אותך...

491
01:49:35,583 --> 01:49:37,333
היה לך רע איתי.

492
01:49:39,958 --> 01:49:41,333
אני סולח לך...

493
01:49:42,500 --> 01:49:44,750
אם תסלח לי.

494
01:49:52,958 --> 01:49:55,041
אכפת לי ממך.

495
01:50:01,666 --> 01:50:04,082
גם לי אכפת ממך.

496
01:50:41,541 --> 01:50:44,791
אני רוצה להיות איתך.

497
01:51:23,666 --> 01:51:25,541
מה קורה?

498
01:51:25,625 --> 01:51:27,541
כלום.

499
01:51:27,625 --> 01:51:30,541
חשבתי שסיימת
עם הדברים האלה.

500
01:51:30,625 --> 01:51:32,583
רק רציתי לישון.

501
01:51:32,666 --> 01:51:37,291
טוב, אז תישן!
אתה לא צריך שום דבר אחר.

502
01:52:09,666 --> 01:52:12,082
לאן אתה הולך כל כך מאוחר?

503
01:52:28,125 --> 01:52:30,375
יש לי דברים לעשות.

504
01:52:32,958 --> 01:52:34,999
נתראה מאוחר יותר.

505
01:56:15,625 --> 01:56:17,083
מי זה?

506
01:56:18,166 --> 01:56:21,416
לא היה לנו לאן ללכת,
אמרתי לו שאנחנו יכולים לבוא לכאן.

507
01:56:21,500 --> 01:56:23,083
הוא משלם לך?

508
01:56:23,458 --> 01:56:25,541
-למה אתה רוצה לדעת?
-מי הוא?

509
01:56:26,333 --> 01:56:28,749
תסתכל עליו.

510
01:56:40,000 --> 01:56:41,541
תגיד לו שהוא צריך לעזוב.

511
01:56:41,625 --> 01:56:44,208
-למה?
-הוא חייב לעזוב.

512
01:56:53,625 --> 01:56:56,458
היי, אתה חייב לעזוב.

513
01:57:20,000 --> 01:57:22,000
זה בסדר.

514
01:58:14,958 --> 01:58:17,333
שלום לך.

515
01:58:57,625 --> 01:59:01,625
שנינו סבלנו,

516
01:59:02,166 --> 01:59:05,832
והצלחנו לכבוש

517
01:59:06,458 --> 01:59:11,124
כוחות המצוקה.

518
01:59:13,208 --> 01:59:19,124
וסוף סוף יש לנו ביחד

519
01:59:20,750 --> 01:59:26,708
השמחה שמקבלת אהבה אמיתית.

520
01:59:34,333 --> 01:59:38,083
שניים, אנחנו שניים,

521
01:59:38,166 --> 01:59:42,499
רק שניים, ואנחנו נרגיש...

522
01:59:42,583 --> 01:59:47,916
נרגיש אהבה אמיתית

523
01:59:48,000 --> 01:59:51,583
בליבנו.

524
01:59:52,458 --> 01:59:56,374
שניים, אנחנו שניים,

525
01:59:56,458 --> 02:00:01,458
רק שניים, ואנחנו נילחם...

526
02:00:01,541 --> 02:00:10,332
להגיע לאש התשוקה.

527
02:00:10,416 --> 02:00:17,916
אתה, בדיוק כמוני,
בדיוק כמוך, וגם אני.

528
02:00:18,000 --> 02:00:19,541
בשביל זה הגעתי לעודף.
תסתכל עליי.

529
02:00:19,625 --> 02:00:21,625
אני אותו הדבר שצעק.
רוג'ו